فعل — کندن
چیزی، به ویژه گل، میوه یا پر را به سرعت و با قدرت از جایی که رشد کرده یا وصل شده است، کندن یا کشیدن.
To pull something, especially a flower, fruit, or feather, quickly and sharply from where it is growing or attached.
«او گلها را از باغ میچیند.»
“She plucks flowers from the garden.”
«او سیمهای گیتار خود را میکشد.»
“He plucks the strings of his guitar.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اعمال نیرو بر (کسی یا چیزی) به منظور ایجاد حرکت به سمت خود یا منبع نیرو. 'Pull' یک اصطلاح گستردهتر است؛ 'pluck' به معنای کشیدن سریع و تیز است، اغلب برای برداشتن چیزی. 'او طناب را کشید.'
Everyday. To exert force on (someone or something) so as to cause movement toward oneself or the source of the force. 'Pull' is a broader term; 'pluck' implies a quick, sharp pull, often to remove something. 'He pulled the rope.'
روزمره. برداشتن (گل، میوه یا سبزیجات) از جایی که رشد میکند. 'Pick' اغلب برای برداشت محصول استفاده میشود و به معنای برداشت ملایمتر و دقیقتر از 'pluck' است که میتواند ناگهانیتر باشد. 'او توتهای تازه چید.'
Everyday. To remove (a flower, fruit, or vegetable) from where it is growing. 'Pick' is often used for harvesting, implying a gentler, more careful removal than 'pluck', which can be more abrupt. 'She picked fresh berries.'
متضادها
فعل — پر کندن
پر و بال پرنده را کندن.
To remove the feathers from a bird or fowl.
«او قبل از پختن، پرهای مرغ را میکند.»
“She plucks the chicken before cooking it.”
«پر کندن سریع بوقلمون نیاز به مهارت دارد.»
“It takes skill to pluck a turkey quickly.”
اسم — شهامت
شجاعت یا روحیه در مواجهه با دشواریها.
Courage or spirit in the face of difficulties.
«او در مواجهه با چالش، شهامت زیادی نشان داد.»
“He showed great pluck in facing the challenge.”
«شهامت او در برابر ناملایمات ستودنی بود.»
“Her pluck in adversity was admirable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. توانایی انجام کاری که فرد را میترساند؛ دلاوری. 'Pluck' و 'courage' اغلب قابل تعویض هستند، اما 'pluck' میتواند به معنای شجاعت فروتنانهتر و کماهمیتتر باشد، اغلب در یک موقعیت خاص. 'سخنرانی شجاعت میخواست.'
Common. The ability to do something that frightens one; bravery. 'Pluck' and 'courage' are often interchangeable, but 'pluck' can imply a more modest, understated bravery, often in a specific situation. 'It took courage to speak up.'
غیررسمی. شجاعت و اراده. 'Guts' اصطلاحی بسیار غیررسمی و درونیتر برای دلاوری است که اغلب به معنای اراده خالص است. 'ایستادن در برابر قلدری جرات میخواهد.'
Informal. Courage and determination. 'Guts' is a very informal and more visceral term for bravery, often implying raw determination. 'It takes guts to stand up to a bully.'