اسم — گاوآهن
ابزارهای کشاورزی سنگین دارای یک یا چند تیغه که برای شخم زدن و زیر و رو کردن خاک، به ویژه برای آمادهسازی کشت، استفاده میشوند.
Heavy farm implements with one or more blades, used for breaking up and turning over soil, especially to prepare for planting.
«کشاورز گاوآهنهای جدیدی برای زمینهایش خرید.»
“The farmer bought new plows for his fields.”
«این خیشها برای کارهای سنگین طراحی شدهاند.»
“These plows are designed for heavy duty work.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/کشاورزی. ماشینی برای خرد کردن و هوادهی خاک که معمولاً سبکتر از گاوآهن است و برای شخمزنی ثانویه به جای شخم عمیق اولیه استفاده میشود. 'کولتیواتورها خاک را برای کاشت آماده میکنند.'
Technical/agricultural. A machine used for breaking up and aerating the soil, often lighter than a plow and used for secondary tillage rather than initial deep plowing. 'Cultivators prepare the soil for seeding.'
فنی/کشاورزی. ابزاری متشکل از یک قاب سنگین با دندانهها یا دیسکها که برای تسطیح زمین یا خرد کردن کلوخهها پس از شخمزنی استفاده میشود. 'یک خاکورز مزرعه شخمزده را هموار میکند.'
Technical/agricultural. An implement consisting of a heavy frame with teeth or discs, used for leveling ground or breaking up clods after plowing. 'A harrow smooths out the plowed field.'
فعل — شخم زدن
زمین را با گاوآهن شخم زدن، به خصوص قبل از کاشت.
To turn over the soil with a plow, especially before planting.
«او اوایل صبح زمینها را شخم میزند.»
“He plows the fields early in the morning.”
«تراکتور سریعتر از اسب شخم میزند.»
“The tractor plows faster than a horse.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/کشاورزی. آمادهسازی و کشت (زمین) برای محصولات. اغلب با 'plow' قابل تعویض است وقتی به عمل کلی آمادهسازی خاک اشاره دارد، اما 'plow' به طور خاص به استفاده از گاوآهن اشاره میکند. 'آنها هر بهار خاک را شخم میزنند.'
Everyday/agricultural. To prepare and cultivate (land) for crops. Often interchangeable with 'plow' when referring to the general act of preparing soil, but 'plow' specifically means using a plow. 'They till the soil every spring.'
متداول/کشاورزی. آمادهسازی و استفاده از (زمین) برای محصولات یا باغبانی. گستردهتر از 'plow' است زیرا میتواند شامل تمام جنبههای کشاورزی باشد، نه فقط زیر و رو کردن خاک. 'او سبزیجات را در باغ خود کشت میکند.'
Common/agricultural. To prepare and use (land) for crops or gardening. Broader than 'plow' as it can include all aspects of farming, not just turning the soil. 'He cultivates vegetables in his garden.'
فعل — شکافتن
با قدرت یا به طور پیوسته از میان چیزی حرکت کردن.
To move forcefully or steadily through something.
«کشتی امواج را میشکافد.»
“The ship plows through the waves.”
«او راه خود را از میان جمعیت باز کرد.»
“He plowed his way through the crowd.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حرکت کردن از میان یک ماده یا در فضایی، اغلب سریع یا روان. میتواند قابل تعویض باشد وقتی حرکت تیز و قدرتمند از میان یک محیط را توصیف میکند. 'قایق آب را میشکافد.'
Everyday. To move through a substance or across a space, often quickly or smoothly. Can be interchangeable when describing a sharp, forceful movement through a medium. 'The boat cuts through the water.'
رسمی. با ثبات یا با دشواری به جلو حرکت کردن، اغلب علیرغم موانع. بیشتر در مورد پیشرفت پایدار است تا نیروی محض. 'آنها علیرغم طوفان پیش رفتند.'
Formal. To move forward steadily or with difficulty, often despite obstacles. More about persistent progress than sheer force. 'They forged ahead despite the storm.'