plunderer
اسم — غارتگر
فرد یا گروهی که به زور یا با خشونت، به ویژه در زمان جنگ یا شورش، کالاها را میرباید.
A person or group that steals goods violently or by force, especially during war or riots.
«شهر باستانی پس از محاصرهای طولانی به دست غارتگران افتاد.»
“The ancient city fell to the plunderers after a long siege.”
«روستاییان برای مقاومت در برابر غارتگران مسلح شدند.»
“The villagers armed themselves to resist the plunderers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی که در شورش یا بلای طبیعی از جایی کالا میدزدد. در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض، اما 'plunderer' میتواند به عملی سازمانیافتهتر یا گستردهتر، اغلب در زمان جنگ، اشاره داشته باشد. 'Riot looters' درست است، 'Riot plunderers' کمتر رایج است.
Common. Someone who steals goods from a place, especially during a riot or disaster. Very close in meaning and often interchangeable, but 'plunderer' can imply a more organized or extensive act, often in wartime. 'Riot looters' works, 'Riot plunderers' is less common.
ادبی/رسمی. کسی که برای دزدی یا حمله به افراد پرسه میزند. اغلب به گروهی سیار و متخاصم اشاره دارد. در بافت مهاجمان و مهاجمان قابل تعویض با 'plunderer' است، اما 'plunderer' میتواند به افراد یا اقدامات کمتر سازمانیافته نیز اشاره کند. 'Viking marauders' درست است، 'Viking plunderers' نیز درست است.
Literary/formal. Someone who roams about in search of things to steal or people to attack. Often implies a roving, hostile group. Interchangeable with 'plunderer' in contexts of raiders and invaders, but 'plunderer' can also refer to individuals or less organized acts. 'Viking marauders' works, 'Viking plunderers' also works.
متضادها
اسم — تخمدزد
پرندهای که تخم یا جوجه پرندگان دیگر را از لانههایشان میرباید.
A bird that takes eggs or young from other birds' nests.
«کلاغ به عنوان یک غارتگر شناخته شده لانههای پرندگان کوچکتر است.»
“The crow is a known plunderer of smaller birds' nests.”
«بسیاری از گونهها لانههای استتارشده میسازند تا در برابر غارتگران محافظت کنند.»
“Many species develop camouflaged nests to protect against plunderers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای کسی (یا چیزی) که میدزدد. میتواند به صورت استعاری برای پرندگان استفاده شود، اما 'plunderer' یا 'egg thief' در پرندهشناسی خاصتر است. 'Bird as robber' درست است، اما 'egg robber' خاصتر است.
Common. General term for someone (or something) that steals. Can be used metaphorically for birds, but 'plunderer' or 'egg thief' is more specific in ornithology. 'Bird as robber' works, but 'egg robber' is more specific.
رایج. کسی که میدزدد. مشابه 'robber'، بسیار کلی است. در این بافت خاص پرندگان یک اصطلاح پرندهشناسی دقیق مانند 'plunderer' نیست. 'Bird as thief' درست است، اما 'egg thief' خاصتر است.
Common. Someone who steals. Similar to 'robber', very general. Not a precise ornithological term like 'plunderer' in this specific bird context. 'Bird as thief' works, but 'egg thief' is more specific.