plundered
فعل — غارت شده
غارت کردن کالاها یا اموال از یک مکان یا شخص، معمولاً با زور و در زمان جنگ یا شورش.
To steal goods from a place or person, typically using force and in a time of war or civil disorder.
«مهاجمان تمام اشیای قیمتی روستا را غارت کردند.»
“The invaders plundered the village of all its valuables.”
«مقبره باستانی توسط دزدان قبر غارت شد.»
“The ancient tomb was plundered by grave robbers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب برای دزدی در زمان شورش یا جنگ، به ویژه کالاهای فروشگاهها یا خانهها به کار میرود. «فروشگاهها پس از زلزله غارت شدند.» میتواند جایگزین 'plundered' شود وقتی به طور خاص به کالاهای دزدیده شده در هرج و مرج اشاره دارد.
Common. Often used for stealing during a riot or war, especially goods from shops or homes. 'The shops were looted after the earthquake.' Can replace 'plundered' when referring specifically to goods stolen in chaos.
ادبی/کهن. به طور خاص به غارت خشونتآمیز یک شهر یا دهکده فتح شده اشاره دارد. «شهر توسط مهاجمان تاراج شد.» این کلمه بار تاریخی و نظامی بیشتری نسبت به 'plundered' دارد.
Literary/Archaic. Refers specifically to the violent plundering of a captured town or city. 'The city was sacked by the invaders.' This has a more historical and military connotation than 'plundered'.
صفت — غارت شده
مورد دزدی یا غارت قرار گرفته.
Having been stolen or subjected to plunder.
«گنجهای غارت شده هرگز پیدا نشدند.»
“The plundered treasures were never recovered.”
«او پس از شورش در خیابانهای غارت شده قدم زد.»
“He walked through the plundered streets after the riot.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. اصطلاح عمومی برای هر چیزی که بدون اجازه گرفته شده است. «ماشین دزدیده شده پیدا شد.» این اصطلاح گستردهتر از 'plundered' است که به زور یا جنگ اشاره دارد.
Very common. General term for anything taken without permission. 'The stolen car was found.' This is a broader term than 'plundered', which implies force or war.