pocketing
اسم — به جیب زدن
عمل قرار دادن چیزی در جیب، به خصوص پول یا اقلام دزدیده شده، که اغلب دلالت بر عدم صداقت دارد.
The act of putting something into one's pocket, especially money or stolen items, often implying dishonesty.
«مدیر به کارمند مظنون بود که پول نقد را به جیب میزند.»
“The manager suspected the employee of pocketing cash.”
«به جیب زدن مداوم اقلام کوچک منجر به اخراج او شد.»
“His constant pocketing of small items led to his dismissal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به دزدیهای کوچک، اغلب اقلام جزئی اشاره دارد. میتواند جایگزین 'pocketing' شود وقتی که بر عمل دزدیدن اشیای کوچک تأکید شود. مثلاً 'او متهم به دستبرد زدن از مغازه بود' صحیح است، اما 'او پول خردش را دستبرد زد' طبیعی نیست.
Formal/Legal. Refers to petty theft, often involving small items. Can replace 'pocketing' when emphasizing the act of stealing small items rather than just putting them in a pocket. 'He was accused of pilfering from the store' works, but 'He pilfered his change' doesn't sound natural.
رسمی/حقوقی. به تصرف غیرقانونی وجوهی که به فرد سپرده شده اشاره دارد. بسیار جدیتر و خاصتر از 'pocketing' است. 'او به جرم اختلاس محکوم شد' صحیح است، اما 'او در حال به جیب زدن از صندوق دستگیر شد' عمل کوچکتری است.
Formal/Legal. Refers to the illegal appropriation of funds entrusted to one's care. Much more severe and specific than 'pocketing'. 'He was convicted of embezzlement' works, but 'He was caught pocketing from the till' is a smaller scale act.
فعل — به جیب زدن (در حال انجام)
فرم حال استمراری فعل 'pocket' به معنای به جیب زدن یا بردن.
The present participle of 'to pocket'.
«او داشت پول خرد روی میز را به جیب میزد.»
“He was pocketing the loose change from the table.”
«کودک آبنباتها را مخفیانه در جیب میگذاشت.»
“The child was pocketing the candies secretly.”