pilfering
فعل — دزدی خرد
دزدیدن اشیای کوچک به صورت مخفیانه و معمولاً کمکم.
Stealing small things, usually little by little and secretly.
«او در حال دزدیدن لوازم دفتر دستگیر شد.»
“He was caught pilfering office supplies.”
«دزدیدن مقادیر کم از صندوق یک جرم است.»
“Pilfering small amounts from the cash register is a crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای برداشتن چیزی بدون اجازه. pilfer به دزدی خرد و کماهمیت اشاره دارد.
Common. General term for taking something without permission. 'Steal' is broader and can apply to large or small amounts; 'pilfer' emphasizes small-scale stealing.
غیررسمی. به گرفتن سریع و ناگهانی اشاره دارد. میتواند به جای pilfering وقتی سرعت مهم است استفاده شود.
Informal. Implies quick, sudden taking, often by force or stealth. Can be used instead of pilfering when emphasizing speed.