pilfer
pil·fer/ˈpɪlfər/
verb (فعل)commonpast (گذشته): pilferedpast participle (مفعولی): pilfered-ing (حال): pilfering3rd (سوم): pilfers
فعل — قاپ زدن
قاپ زدندزدی جزئی
دزدی کردن چیزهای کمارزش یا مقدار کم، معمولا به صورت مخفیانه و مکرر.
To steal small amounts or items of little value, typically repeatedly or sneakily.
«او هنگام تلاش برای دزدی لوازم اداری گرفته شد.»
“He was caught trying to pilfer office supplies.”
«کارمندانی که اشیاء کوچک را میدزدند ممکن است اخراج شوند.»
“Employees who pilfer small items risk being fired.”
تفاوت با واژههای مشابه
steal— ربودن
رایج. بیشتر مواقع جایگزین pilfer میشود اما pilfer دزدیهای کوچک را میرساند.
Common. Can replace 'pilfer' in most contexts but 'pilfer' implies small or petty theft. E.g. 'pilfer pencils' vs. 'steal a car'.
snatch— قاپیدن
غیررسمی. بیشتر بر ربودن سریع تاکید دارد و همیشه جایگزین pilfer نیست.
Informal. Emphasizes quick grabbing, often not stealthy. Not always interchangeable with 'pilfer'.