portages
اسم — گذرگاهها
چندین مسیر یا عمل حمل قایق یا بار آن از خشکی بین دو مسیر آبی قابل کشتیرانی.
A plural of portage, the act of carrying a boat or its cargo over land between two navigable waters.
«کاوشگران در سفر خود با گذرگاههای دشوار بسیاری مواجه شدند.»
“The explorers encountered many difficult portages on their journey.”
«ما مجبور شدیم از چندین گذرگاه عبور کنیم تا به دریاچه بعدی برسیم.»
“We had to navigate several portages to reach the next lake.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. 'حملها' یک اصطلاح گستردهتر برای جابجایی کالا است؛ 'پورتجها' به طور خاص به حمل قایق/کالا بین آبراهها اشاره دارد. میتوان گفت 'حملها سخت بود' برای هر باری، اما 'پورتجها سخت بود' به معنای قایق است.
General. 'Carries' is a broader term for moving items; 'portages' specifically refers to carrying boats/goods between bodies of water. You could say 'the carries were difficult' for any load, but 'the portages were difficult' implies boats.