portends
فعل — نوید میدهد
(صیغه سوم شخص مفرد زمان حال فعل portend) نشانه یا هشدار چیزی مهم یا فاجعهبار بودن که به احتمال زیاد اتفاق خواهد افتاد.
(Third person singular present tense of portend) Be a sign or warning that (something important or calamitous) is likely to happen.
«ابرهای تیره نوید یک طوفان شدید را میدهند.»
“The dark clouds portends a severe storm.”
«سکوت او خبر از خبرهای بد برای تیم میدهد.»
“His silence portends bad news for the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی/کهنه. 'فال میزند' معنای مشابهی دارد اما اغلب به یک پیشبینی باستانیتر، الهی یا آیینی دلالت دارد. در گفتار روزمره مدرن کمتر از 'پیشگویی میکند' رایج است. ممکن است در بافتی قدیمیتر بگوییم 'پرواز پرندگان نوید موفقیت میدهد'، اما 'سقوط بازار سهام خبر از مشکل میدهد' معاصرتر است.
Formal/literary/dated. 'Augurs' carries a similar meaning but often implies a more ancient, divinatory, or ritualistic prediction. It's less common in modern everyday speech than 'portends'. One might say 'the flight of birds augurs success' in an older context, but 'the falling stock market portends trouble' is more contemporary.