pottage
اسم — آبگوشت غلیظ
نوعی سوپ یا آبگوشت غلیظ، بهویژه آنهایی که با سبزیجات و گاهی گوشت درست میشوند و به طور سنتی در قرون وسطی خورده میشدند.
A thick soup or stew, especially one made with vegetables and sometimes meat, traditionally eaten in medieval times.
«به مسافر گرسنه یک کاسه آبگوشت گرم تعارف شد.»
“The hungry traveler was offered a bowl of warm pottage.”
«عیسو حق وراثت خود را به خاطر یک کاسه آبگوشت فروخت.»
“Esau sold his birthright for a mess of pottage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمومیتر و پرکاربردتر. 'Pottage' به طور خاص به نوعی خورش یا سوپ تاریخی، اغلب سادهتر و غلیظتر اشاره دارد، در حالی که 'stew' دسته گستردهتری از غذاهاست.
Common. More general and widely used. 'Pottage' specifically refers to a historical, often simpler, and thicker type of stew or soup, while 'stew' is a broader category of dishes.
ادبی/تاریخی. اغلب به غذای رقیقتر و کممایهتر اشاره دارد. 'Gruel' یک نوع فرنی رقیق و ساده را میرساند که اغلب با فقر مرتبط است، در حالی که 'pottage' یک وعده غذایی پرمایهتر، هرچند روستایی، را نشان میدهد.
Literary/historical. Often refers to a thinner, less substantial meal. 'Gruel' implies a watery, simple porridge, often associated with poverty, whereas 'pottage' implies a more substantial, though still rustic, meal.