power behind the throne
pow·er be·hind the throne/ˈpaʊər bɪˈhaɪnd ðə θroʊn/
phrase (عبارت)formal
عبارت — قدرت پشت پرده
قدرت پشت پردهگردانندهٔ اصلی
کسی که پشت پرده بر یک رهبر رسمی نفوذ و قدرت زیادی دارد.
A person who secretly has great influence over an official leader.
«بسیاری او را قدرت پشت پرده میدانستند.»
“Many saw her as the power behind the throne.”
«مشاور به گردانندهٔ اصلی پشت پرده تبدیل شد.»
“The adviser became the power behind the throne.”