preliminary
صفت — ابتدایی
اتفاق یا کاری که قبل از رویداد یا عمل مهمتر انجام میشود
Happening or done before a more important event or action
«آنها قبل از جلسه اصلی گفتگوهای مقدماتی داشتند.»
“They held preliminary talks before the main meeting.”
«نتایج ابتدایی امیدوارکننده به نظر میرسند.»
“The preliminary results look promising.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنی اول یا شروعی قابل جایگزینی است، مثلاً 'آزمونهای ابتدایی' و 'آزمونهای مقدماتی' هر دو درستاند؛ اما 'نتایج ابتدایی' رسمیتر است.
Common. Interchangeable in contexts meaning 'first' or 'beginning', e.g. 'initial tests' and 'preliminary tests' both work; but 'initial conclusions' is more formal.
رسمی. بیشتر برای بخشهایی که موضوعی را معرفی میکنند به کار میرود، مثل 'فصل مقدمه'. همیشه جایگزین 'preliminary' نیست.
Formal. Used mostly for parts that introduce a topic, such as 'introductory chapter'. Not always interchangeable with 'preliminary'.
متضادها
اسم — مرحله مقدماتی
عمل یا رویدادی که مقدمه و آمادهسازی برای چیزی مهمتر است
An action or event that introduces or prepares for something more important
«مرحله مقدماتی مسابقات هفته گذشته برگزار شد.»
“The preliminary of the tournament was held last weekend.”
«ما مقدمه را قبل از گزارش کامل بررسی کردیم.»
“We reviewed the preliminary before the full report.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به بخش ابتدایی چیزی اشاره دارد میتواند جایگزین preliminary شود، مثل 'مقدمهای بر موضوع'.
Common. Can replace 'preliminary' when referring to the beginning part of something, e.g. 'an introduction to the topic'.
ادبی/رسمی. به رویدادی قبل از رویداد اصلی اشاره دارد و بیشتر سبک ادبی دارد. در گفتار روزمره کمتر به کار میرود.
Literary/formal. Refers to an event before a main one, often with a poetic nuance. Less common in everyday speech.