prelude
اسم — مقدمه موسیقایی
قطعهای موسیقایی که به عنوان مقدمه قبل از یک اثر موسیقی بزرگتر اجرا میشود.
An introductory piece of music that precedes a larger musical work or performance.
«پیانیست یک پیشدرآمد زیبا قبل از سمفونی نواخت.»
“The pianist played a beautiful prelude before the symphony.”
«او یک پیشدرآمد کوتاه برای کنسرت ساخت.»
“She composed a short prelude for the concert.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بافت موسیقی میتواند جایگزین prelude شود اما 'introduction' کلیتر و کمتر رسمی است.
Common. Can replace 'prelude' in music contexts to mean an opening part, but 'introduction' is more general and less formal musically.
اسم — مقدمه
رویداد یا عملی که مقدمهای برای اتفاق بزرگتر یا مهمتر است.
An event or action that serves as an introduction or precursor to something more important or significant.
«اعتصاب مقدمهای برای یک حرکت اعتراضی گستردهتر بود.»
“The strike was a prelude to a larger protest movement.”
«شکستهای اولیهاش فقط مقدمهای برای موفقیتهای بعدی بودند.»
“His early failures were only a prelude to later success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به معنی نشانه یا پیشنمونه باشد، میتواند جایگزین prelude شود مثل «پیشدرآمد جنگ».
Formal. Can replace 'prelude' when meaning a hint or early sign of something to come, e.g. 'a prelude to war.'
متداول. کلیتر است ولی میتواند به معنای مرحله یا رویداد آغازین باشد.
Common. More general but can mean the opening phase or event before something bigger.