فعل — از قبل برنامهریزی کردن
از قبل و با قصد و نیت قبلی فکر کردن یا برنامهریزی کردن کاری، معمولاً یک عمل جرمی.
To think out or plan something (especially a crime) beforehand deliberately.
«او به برنامهریزی قبلی برای جرم متهم شد.»
“He was accused of premeditating the crime.”
«او هر مرحله از نقشه را با دقت از قبل برنامهریزی کرد.»
“She premeditated every step of the plan carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به آمادهسازی فکری اشاره دارد قابل جایگزینی است، نه همیشه در زمینه جرم. مثلا «plan a robbery» معمول است، «premeditate a robbery» رسمی/حقوقیتر است.
Common. Interchangeable when referring to thoughtful preparation, not necessarily criminal contexts. E.g., 'plan a robbery' works; 'premeditate a robbery' is more formal/legal.
رسمی/غیررسمی. معمولاً برنامهریزی منفی یا مخفیانه است. در زمینه توطئههای جنایی جایگزین premeditate میشود.
Formal/informal. Usually negative or secret planning. Can replace premeditate in criminal plotting contexts.