plan
اسم — طرح
طرح یا نقشهای دقیق برای انجام کاری.
A detailed proposal or arrangement for doing something.
«ما یک طرح برای افزایش فروش داریم.»
“We have a plan to improve sales.”
«شهر نقشهای برای پارکهای جدید دارد.»
“The city has a plan for new parks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. جایگزین plan در زمینههای سازمانیافته است اما گاهی معنی منفی یا پنهانی دارد.
Formal. Can replace 'plan' in contexts involving organized arrangements, but 'scheme' sometimes has a negative or secretive connotation.
رایج/رسمی. معمولا با plan در مورد سلسله اقدامات سازمانیافته در کسبوکار یا تکنولوژی قابل تعویض است.
Common/formal. Often interchangeable with 'plan' for scheduled or organized series of actions, especially in business or technology.
متضادها
فعل — برنامهریزی کردن
برنامهریزی و ترتیب دادن روشی برای انجام کاری.
To decide on and arrange a method or process for accomplishing something.
«او برنامه دارد هفته آینده به دیدن خانوادهاش برود.»
“She plans to visit her family next week.”
«آنها قبل از شروع پروژه با دقت برنامهریزی میکنند.»
“They plan the project carefully before starting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید روی آمادهسازی و نظم باشد جایگزین plan میشود ولی معنای کلیتر دارد.
Common. Can replace 'plan' when emphasizing preparation and arrangement but is broader and less about detailed strategy.
رایج. وقتی منظور چیدمان و نظم است جایگزین plan میشود ولی رسمی نیست و کمتر به استراتژی کلی اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'plan' in terms of setting things in order but less formal and less about overall strategy.