فعل — از قبل خیساندن
چیزی را قبل از عملیات یا شستشوی بعدی، در مایع خیساندن.
To soak something in liquid before a further treatment or washing.
«باید لباسهای لکهدار را یک شب از قبل خیس کنید.»
“You should presoak the stained clothes overnight.”
«لوبیاها را قبل از پختن برای چندین ساعت از قبل خیس کنید.»
“Presoak the beans for several hours before cooking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Steep' اغلب به خیساندن برای استخراج طعم یا رنگ (مثلاً چای) اشاره دارد، اما میتواند به معنای کامل خیساندن نیز باشد. وقتی هدف نرم کردن یا آمادهسازی با خیساندن باشد، با 'presoak' قابل جایگزینی است.
Common. 'Steep' often implies soaking to extract flavor or color (e.g., tea), but can also mean to soak thoroughly. It is interchangeable with 'presoak' when the purpose is to soften or prepare by soaking.
غیررسمی. برای مدت کوتاهی فرو بردن. در حالی که 'dunk' معمولاً برای مدت بسیار کوتاهی است، در برخی بافتها میتواند به عنوان یک پیشخیساندن سریع قبل از شستشو استفاده شود. به عنوان مترادفی برای خیساندن کامل کمتر رایج است.
Informal. To immerse briefly. While 'dunk' is usually for a very short period, it can be used in some contexts as a quick presoak before washing. Less common as a synonym for thorough presoaking.
اسم — مایع پیشخیساننده
مایع یا محصولی که برای پیشخیساندن استفاده میشود، یا خود عمل پیشخیساندن.
A liquid or product used for presoaking, or the act of presoaking itself.
«ماشین یک چرخه پیشخیساندن دارد.»
“The machine has a presoak cycle.”
«یک مایع پیشخیساننده را به لکههای سخت بزنید.»
“Apply a presoak to tough stains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Soak' اصطلاح کلی برای عمل فرو بردن چیزی در مایع است. 'Presoak' مشخص میکند که این کار *قبل* از چیز دیگری انجام میشود. 'A soak' و 'a presoak' میتوانند در اشاره به مرحله اولیه خیساندن قابل جایگزینی باشند.
Common. 'Soak' is the general term for the act of immersing something in liquid. 'Presoak' specifies that it's done *before* something else. 'A soak' and 'a presoak' can be interchangeable when referring to the initial soaking phase.