soak
فعل — خیس کردن
خیس کردن کامل چیزی با فرو بردن در مایع
to make something completely wet by immersing it in a liquid
«لوبیاها را قبل از پخت یک شب خیس کنید.»
“Soak the beans overnight before cooking.”
«او پیراهن لکهدار را در آب گرم خیس کرد.»
“She soaked the stained shirt in warm water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید بر فروبردن کامل باشد جایگزین soak است، اما در زبان محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'soak' when emphasizing complete submersion, e.g. 'immerse the cloth in water'; less common in casual speech.
غیررسمی. برای خیس کردن قویتر جایگزین است، مثل جمله He was drenched in rain.
Informal. Interchangeable with 'soak' for making very wet, often with more intensity; e.g. 'He was drenched in rain' works well.
متضادها
فعل — جذب کردن مایع
مایع را به آرامی جذب کردن
to absorb liquid slowly
«حوله سریع آب را جذب میکند.»
“The towel soaks up water quickly.”
«این خاک باران را خوب جذب میکند.»
“This soil soaks rainwater well.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گاهی در مورد جذب مایعات با soak قابل تعویض است، ولی soak تأکید بیشتری بر اشباع دارد.
Common. Sometimes interchangeable with 'soak' when describing liquids being taken in, e.g. 'the sponge absorbs water' but 'soak' implies more complete saturation.
متضادها
فعل — خیس خوردن
مدت طولانی در مایع نگه داشتن برای بهبود یا تمیزی
to remain for a long time in liquid to improve or clean something
«اجازه دهید حبوبات دو ساعت قبل از پخت خیس بخورند.»
“Let the grains soak for two hours before cooking.”
«خیس خوردن لباسها لکههای سخت را پاک میکند.»
“Soaking the clothes removes tough stains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آشپزی. مخصوص خیس کردن غذا در مایع طعم دار است و متفاوت از soak عمومی است.
Formal/cooking. Used specifically in cooking when soaking food in a flavored liquid; differs from general soak.
اسم — خیساندن
عمل یا فرایند خیس کردن چیزی
the act or process of soaking something
«بعد از یک خیس خوردن طولانی، کثیفیها به راحتی پاک شد.»
“After a long soak, the dirt came off easily.”
«خیس خوردن به نرم شدن پارچه کمک میکند.»
“The soak helps soften the fabric.”