prestige
اسم — اعتبار
احترامی که کسی یا چیزی به دلیل موفقیتها یا کیفیت بالا دریافت میکند.
The respect and admiration that someone or something receives based on achievements or quality.
«بردن جایزه به شرکت اعتبار زیادی داد.»
“Winning the award gave the company great prestige.”
«این دانشگاه بین کارفرمایان اعتبار بالایی دارد.»
“The university has a high prestige among employers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه موقعیت اجتماعی یا حرفهای جایگزین prestige میشود، مثلا در 'شغل با موقعیت بالا' ولی دقیقا در 'خودروی پرستیژ' نه.
Common. Can replace 'prestige' in contexts related to social or professional rank, e.g. 'high status job' works, but not 'prestige car' exactly.
رایج. معمولا با prestige در ارجاع به نظر عمومی جایگزین است، مثلا 'شهرت خوب' میتواند به معنی پرستیژ باشد.
Common. Often interchangeable with 'prestige' when referring to general public opinion, e.g. 'a good reputation' can imply prestige.
متضادها
صفت — بااعتبار
دارای شهرت خوب یا جایگاه محترم و ارزشمند.
Having a good reputation or honored status.
«او در یک دانشگاه معتبر در بریتانیا تحصیل کرد.»
“She attended a prestigious university in the UK.”
«این جایزه معتبر به نویسندگان برجسته داده میشود.»
“The prestigious award is given to outstanding authors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. زمانی که از افراد یا چیزهای مشهور و محترم صحبت میشود جایگزین prestige میشود، مثلا 'دانشمند سرشناس'.
Formal/common. Can substitute 'prestige' when describing famous and respected things or people, e.g. 'renowned scientist' works.
رسمی. تأکید بر دستاوردهای بالا یا احترام دارد؛ در موقعیتهای رسمی جایگزین prestige است.
Formal. Emphasizes high achievement or respect, can replace 'prestige' in formal contexts.