اسم — چاپ
فرایند یا کسب و کار تولید کتاب، روزنامه، یا سایر مواد نوشتاری با وسایل مکانیکی.
The process or business of producing books, newspapers, or other written material by mechanical means.
«چاپ رمان جدید چند هفته طول کشید.»
“The printing of the new novel took several weeks.”
«اختراع چاپ توزیع دانش را متحول کرد.»
“The invention of printing revolutionized knowledge dissemination.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل در دسترس قرار دادن چیزی برای عموم، اغلب به صورت چاپی. 'Publication' اصطلاح وسیعتری است که کل فرآیند از جمله نوشتن، ویرایش و توزیع را در بر میگیرد، در حالی که 'printing' به طور خاص به تکثیر مکانیکی اشاره دارد. 'انتشار کتاب به تاخیر افتاد' بیشتر از فقط چاپ را پوشش میدهد.
Everyday. The act of making something available to the public, often in print. 'Publication' is a broader term, encompassing the entire process including writing, editing, and distribution, whereas 'printing' refers specifically to the mechanical reproduction. 'The publication of the book was delayed' covers more than just the printing.
رسمی/فنی. عمل یا فرآیند کپی یا تکثیر چیزی. 'Reproduction' میتواند برای اشکال مختلفی اعمال شود، نه فقط متن، و ممکن است به ایجاد یک کپی دقیق اشاره داشته باشد. 'تکثیر هنری به دقت نیاز دارد' درست است، اما 'چاپ روزنامه' به تولید انبوه اشاره دارد.
Formal/Technical. The act or process of copying or duplicating something. 'Reproduction' can apply to many forms, not just text, and might imply creating an exact copy. 'Art reproduction requires precision' works, but 'The printing of the newspaper' refers to mass production.
اسم — چاپشده
متن یا تصاویری که توسط دستگاه چاپ تولید شدهاند.
Text or images produced by a printing press.
«چاپ روی نقشه قدیمی کمرنگ و خواندنش دشوار بود.»
“The printing on the old map was faded and hard to read.”
«او چاپ ظریف کتاب هنری را تحسین کرد.»
“She admired the fine printing in the art book.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هر اثر نوشتاری یا چاپی. 'Text' اصطلاح وسیعتری است که به محتوا اشاره دارد، در حالی که 'printing' به خروجی فیزیکی اشاره دارد. 'متن سند' در مورد کلمات است، 'چاپ آنقدر کوچک بود که نمیشد خواند' به ظاهر فیزیکی اشاره دارد.
Everyday. Any written or printed work. 'Text' is a broader term referring to the content itself, whereas 'printing' refers to the physical output. 'The text of the document' is about the words, 'The printing was too small to read' refers to the physical appearance.
فنی. یک علامت یا طرح حک شده بر روی سطح، اغلب به یک دوره خاص از یک نشریه اشاره دارد. 'Impression' میتواند به یک عمل فشار دادن یا یک دسته اشاره کند. 'این اولین اثر کتاب کمیاب است' معنای فنی دارد؛ 'کیفیت چاپ ضعیف بود' در مورد خروجی کلی است.
Technical. A mark or design impressed on a surface, often referring to a specific run of a publication. 'Impression' can refer to a single act of pressing or a batch. 'This is the first impression of the rare book' has a technical meaning; 'The printing quality was poor' is about the general output.
فعل — در حال چاپ
صفت فاعلی 'print': تولید متن یا تصاویر روی کاغذ یا مواد دیگر.
The present participle of 'print': producing text or images on paper or other material.
«کارخانه مشغول چاپ هزاران بروشور است.»
“The factory is busy printing thousands of brochures.”
«هنرمند در حال چاپ سری جدید حکاکیهای خود است.»
“The artist is printing her new series of etchings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل ساختن یک یا چند نسخه کپی از چیزی. 'Copying' میتواند به صورت دستی یا دیجیتالی انجام شود، در حالی که 'printing' به فرآیند مکانیکی برای تولید یک کپی فیزیکی اشاره دارد. 'او در حال کپی کردن یادداشتها از روی تخته بود' با 'دستگاه در حال چاپ بروشورها است' متفاوت است.
Everyday. The act of making one or more duplicates of something. 'Copying' can be done by hand or digitally, whereas 'printing' implies a mechanical process to produce a physical hard copy. 'He was copying the notes from the board' is different from 'The machine is printing the flyers'.
روزمره. کسب و کار یا فعالیت آمادهسازی و انتشار کتابها، مجلات، موسیقی یا سایر آثار برای فروش عمومی، توزیع یا خوانندگان. 'Publishing' یک اصطلاح صنعتی گستردهتر است که شامل چاپ نیز میشود، اما ویرایش، بازاریابی و توزیع را نیز در بر میگیرد. 'آنها در حال انتشار یک مجله جدید هستند' کل فرآیند را پوشش میدهد.
Everyday. The business or activity of preparing and issuing books, journals, music, or other works for public sale, distribution, or readership. 'Publishing' is a broader industry term that includes printing but also editing, marketing, and distribution. 'They are publishing a new magazine' covers the entire process.