printed
فعل — چاپ کرد
تولید (متن یا تصاویر) روی کاغذ یا سطح دیگری با استفاده از یک ماشین یا دستگاه.
To produce (text or images) on paper or another surface by means of a machine or device.
«اسناد امروز صبح چاپ شدند.»
“The documents were printed this morning.”
«عکس او در روزنامه چاپ شد.»
“Her photo was printed in the newspaper.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به در دسترس قرار دادن محتوا برای عموم، اغلب از طریق کانالهای توزیع رسمی، اشاره دارد، نه فقط تولید فیزیکی. 'کتاب سال گذشته منتشر شد' درست است، 'سند چاپ شد' مربوط به نسخه فیزیکی است.
Formal. Refers to making content available to the public, often involving formal distribution channels, not just physical production. 'The book was published last year' works, 'The document was printed' is about the physical copy.
رسمی. به معنای ساختن یک یا چند نسخه از چیزی است. 'چاپ شده' یک روش خاص تولید مثل است. 'اثر هنری بازتولید شد' درست است، 'اثر هنری چاپ شد' روش را مشخص میکند.
Formal. Means to make a copy or copies of something. 'Printed' is a specific method of reproduction. 'The artwork was reproduced' works, 'The artwork was printed' specifies the method.
متضادها
صفت — چاپ شده
دارای متن یا تصاویری که روی سطحی، معمولاً کاغذ، تولید شدهاند.
Having text or images produced on a surface, typically paper.
«کتاب فقط در نسخه چاپی موجود است.»
“The book is only available in a printed edition.”
«او خواندن روزنامههای چاپی را به نسخههای دیجیتال ترجیح میداد.»
“She preferred reading printed newspapers to digital ones.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به متنی که با دست یا تایپ ایجاد شده اشاره دارد. 'چاپ شده' روش بازتولید به یک کپی فیزیکی را مشخص میکند. 'نامه نوشته شده' درست است، 'نامه چاپ شده' یعنی از چاپگر آمده است.
Everyday. Refers to text created by hand or typing. 'Printed' specifies the method of reproduction to a physical copy. 'A written letter' works, 'A printed letter' means it came from a printer.
رسمی. به محتوایی که عمومی شده، اغلب در یک رسانه رسمی، اشاره دارد. در حالی که یک اثر منتشر شده معمولاً چاپ میشود، 'منتشر شده' بر انتشار عمومی تمرکز دارد، نه فقط شکل فیزیکی. 'یک مقاله منتشر شده' درست است، 'یک مقاله چاپ شده' میتواند فقط یک کپی خصوصی باشد.
Formal. Refers to content made public, often in a formal medium. While a published work is typically printed, 'published' focuses on the public dissemination, not just the physical form. 'A published article' works, 'A printed article' could be just a private copy.