صفت — کتبی
چیزی که با نوشتن بیان شده باشد، نه با حرف زدن یا اشاره.
Expressed in writing rather than spoken or implied.
«او ارتباط کتبی را به تماس تلفنی ترجیح میدهد.»
“He prefers written communication to phone calls.”
«دستورالعملها به وضوح در دفترچه راهنما نوشته شدهاند.»
“The instructions are clearly written in the manual.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. فقط وقتی به اسناد یا شواهد رسمی اشاره میکند با 'written' قابل تعویض است. برای مثال 'documented report' درست است اما 'documented letter' نه. وقتی تاکید بر وجود مدرک باشد 'documented' انتخاب میشود.
Formal/technical. Interchangeable with 'written' when referring to official records or evidence — 'documented report' works, but not 'documented letter'. Choose 'documented' when emphasizing the presence of proof.
رسمی/ادبی. فقط برای آثار هنری یا خلاقانه مانند موسیقی یا شعر با 'written' قابل تعویض است. 'composed a symphony' درست است اما 'composed a grocery list' نه. برای حس آفرینش هنری از 'composed' استفاده کنید.
Formal/literary. Interchangeable with 'written' for creative or artistic works like music or poetry — 'composed a symphony' works, but not 'composed a grocery list'. Use 'composed' for a sense of artistic creation.