فعل — تکثیر شده
یک نسخه از چیزی را ساختن؛ تکثیر کردن.
To make a copy of something; to duplicate.
«این نقاشی در چندین کتاب هنری تکثیر شد.»
“The painting was reproduced in several art books.”
«صدای او در ضبط کاملاً بازتولید شده بود.»
“Her voice was perfectly reproduced on the recording.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'کپی شده' کلیتر است و میتواند به هر عمل تکثیری اشاره کند، در حالی که 'reproduced' اغلب به تکثیر وفادارتر یا رسمیتر اشاره دارد، به خصوص در بافتهایی مانند هنر یا انتشارات. عموماً قابل تعویض است، اما 'reproduced' میتواند رسمیتر به نظر برسد.
Everyday. 'Copied' is more general and can refer to any act of duplication, while 'reproduced' often implies a more faithful or official duplication, especially in contexts like art or publications. Generally interchangeable, but 'reproduced' can sound more formal.
رسمی. بسیار شبیه به 'کپی شده' اما اغلب به یک کپی دقیق یا یکسان اشاره دارد. 'Reproduced' ممکن است یک کپی با کیفیت بالا را پیشنهاد کند، اما نه لزوماً یکسان. هنگام صحبت از ساخت کپیهای دقیق، تا حد زیادی قابل تعویض است.
Formal. Very similar to 'copied' but often implies an exact or identical copy. 'Reproduced' might suggest a high-quality copy, but not necessarily identical. Largely interchangeable when speaking of making exact copies.
فعل — تولید مثل کرده
فرزند آوردن؛ تولید مثل کردن.
To produce offspring; to breed.
«بسیاری از گونهها قادر به تولید مثل در اسارت نیستند.»
“Many species are unable to reproduce in captivity.”
«سلولها به سرعت در آزمایشگاه تکثیر شدند.»
“The cells reproduced rapidly in the lab.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Bred' به طور خاص برای حیوانات و گیاهان استفاده میشود، در حالی که 'reproduced' میتواند برای هر ارگانیسمی، از جمله انسانها، به کار رود. 'Animals bred quickly' درست است، اما 'Humans bred' عجیب به نظر میرسد، 'Humans reproduced' درست است.
Everyday. 'Bred' is specifically used for animals and plants, whereas 'reproduced' can apply to any organism, including humans. 'Animals bred quickly' works, 'Humans bred' sounds odd, 'Humans reproduced' works.