فعل — منتشر شده
(کتاب، مجله، قطعه موسیقی و غیره) را برای فروش یا توزیع عمومی آماده و منتشر کردن.
To prepare and issue (a book, journal, piece of music, etc.) for public sale or distribution.
«مقاله ماه گذشته در یک ژورنال معتبر منتشر شد.»
“The article was published in a prestigious journal last month.”
«اولین رمان او در سن بیست و پنج سالگی منتشر شد.»
“His first novel was published when he was twenty-five.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اگر انتشار شامل چاپ فیزیکی باشد، قابل تعویض است، اما 'published' گستردهتر است و توزیع دیجیتال را نیز پوشش میدهد. یک کتاب 'چاپ' و 'منتشر' میشود، اما یک کتاب الکترونیکی فقط 'منتشر' میشود.
Common. Interchangeable if the publishing involves physical printing, but 'published' is broader, covering digital distribution too. A book is 'printed' and 'published', but an e-book is only 'published'.
رایج. برای رسانهها یا اطلاعاتی که در دسترس عموم قرار گرفتهاند قابل تعویض است. 'Released' اغلب برای فیلم، موسیقی یا اخبار استفاده میشود، در حالی که 'published' بیشتر مخصوص آثار مکتوب است.
Common. Interchangeable for media or information made available to the public. 'Released' is often used for films, music, or news, while 'published' is more specific to written works.
متضادها
صفت — منتشر شده
(درباره کتاب، مجله و غیره) که برای فروش یا توزیع عمومی آماده و منتشر شده است.
(Of a book, journal, etc.) having been prepared and issued for public sale or distribution.
«آثار منتشر شده او شامل چندین رمان و مجموعهای از اشعار است.»
“His published works include several novels and a collection of poems.”
«او یک نویسنده منتشر شده (که آثارش چاپ شده) معروف است.»
“She is a well-known published author.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه فعل، 'printed' شکل فیزیکی را توصیف میکند. یک 'کتاب چاپ شده' تقریباً همیشه یک 'کتاب منتشر شده' است. با این حال، یک 'مقاله منتشر شده' ممکن است فقط به صورت دیجیتالی وجود داشته باشد، بنابراین 'چاپ شده' نیست.
Common. Similar to the verb, 'printed' describes the physical form. A 'printed book' is almost always a 'published book'. However, a 'published article' might only exist digitally, so it's not 'printed'.
رایج. به معنای 'آماده دسترسی برای عموم' قابل تعویض است. 'یک اثر منتشر شده' به معنای 'در دسترس عموم' است. 'Available' گستردهتر است؛ چیزی میتواند در دسترس باشد بدون اینکه رسماً منتشر شده باشد.
Common. Interchangeable in the sense of 'ready for access by the public'. 'A published work' implies it is 'available to the public'. 'Available' is broader; something can be available without being formally published.