publish
فعل — منتشر کردن
اطلاعات یا نوشتهای را آماده و منتشر کردن تا عموم بخوانند.
To prepare and distribute information or literature for the public to read.
«شرکت گزارش سالانه را هفته آینده منتشر خواهد کرد.»
“The company will publish the annual report next week.”
«او رمان اولش را در ۲۵ سالگی منتشر کرد.»
“She published her first novel at the age of twenty-five.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه مستندات یا گزارشها معمولا جایگزین publish میشود. برای آثار هنری مثل کتاب استفاده نمیشود.
Formal. Generally interchangeable in official document or report contexts — 'issue a report' instead of 'publish a report'. Not used for creative works like books.
روزمره و غیررسمی. هنگام عمومیکردن اطلاعات یا رسانهها کاربرد دارد. کمتر برای کتابهای چاپی استفاده میشود.
Common and informal. Often interchangeable when making information or media public — e.g. 'release a statement'. Less for printed books.
فعل — اعلام کردن
اطلاعات یا نتایج را رسماً اعلام یا در دسترس عموم قرار دادن.
To formally announce or make official information or results publicly available.
«آنها دیروز نتایج انتخابات را منتشر کردند.»
“They published the election results yesterday.”
«دانشمندان یافتههایشان را در یک مجله منتشر کردند.»
“The scientists published their findings in a journal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اعلام رسمی نتایج قابل جایگزینی است ولی announce کاربرد گستردهتری دارد.
Common. Interchangeable when making official statements public — 'announce results' instead of 'publish results', but announce is broader, not only for documents.