قید — خصوصیانه
به گونهای که عمومی نیست و قرار است مخفی یا شخصی باقی بماند.
In a way that is not public or is intended to be kept secret or personal.
«او به طور خصوصی با مشاورش صحبت کرد.»
“She spoke privately to her advisor.”
«قرارداد به صورت خصوصی بین دو طرف بحث شد.»
“The deal was discussed privately between the two parties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینه اطلاعات محرمانه به کار میرود — «ارسال اطلاعات محرمانه» مناسب است؛ «صحبت بهصورت خصوصی» کلیتر است.
Formal. Used mostly in contexts involving secret or private information — 'share information confidentially' makes sense; 'speak privately' is more general.
متداول. به معنای انجام کاری بدون اطلاع دیگران است، اغلب برای پنهانکاری. فقط وقتی بحث مخفی بودن باشد، با privately قابل جایگزینی است.
Common. Implies doing something without others knowing, often to hide the action. Interchangeable with 'privately' only when secrecy is involved.