فعل — اعلام شده
(زمان گذشته/اسم مفعول 'proclaim') به طور رسمی یا عمومی اعلام کردن؛ به طور رسمی اظهار کردن.
(Past tense/past participle of 'proclaim') Announced officially or publicly; declared formally.
«قانون جدید در سراسر سرزمین اعلام شد.»
“The new law was proclaimed throughout the land.”
«او توسط مردم پادشاه اعلام شد.»
“He was proclaimed king by the people.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای اعلامهای رسمی، بهویژه وضعیتها یا نیتها، با 'proclaimed' بسیار قابل تعویض است. 'رئیسجمهور یک تعطیلات ملی اعلام کرد' کاملاً درست است.
Everyday. Highly interchangeable with 'proclaimed' for official announcements, especially of states or intentions. 'The President declared a national holiday' works perfectly.
روزمره. عموماً کمتر از 'proclaimed' رسمی است اما برای بیانیههای عمومی قابل تعویض است. 'برنده اعلام شد' درست است. 'Proclaimed' اغلب عظمت یا اهمیت بیشتری را میرساند.
Everyday. Generally less formal than 'proclaimed' but widely interchangeable for public statements. 'The winner was announced' works. 'Proclaimed' often implies more grandeur or significance.