production
اسم — تولید (1)
فرآیند ساخت یا تولید کالاها یا خدمات.
The process of making or manufacturing goods or services.
«تولید کارخانه امسال افزایش یافته است.»
“The factory's production increased this year.”
«تولید خودروهای جدید بهطور موقت متوقف شد.»
“Production of new cars was halted temporarily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر برای تولید صنعتی در مقیاس بزرگ بهکار میرود. در اشاره به ساخت کالاها جایگزین production میشود ولی production گستردهتر است.
Formal. Used especially for large-scale industrial production. Interchangeable with 'production' when referring to making goods, but 'production' is broader.
رایج. بیشتر به مقدار تولید شده اشاره دارد، به ویژه در زمینههای صنعتی یا اقتصادی. کاملاً مترادف نیست اما مرتبط است.
Common. Refers to the amount produced, especially in industrial or economic contexts. Not exactly synonymous but related.
متضادها
اسم — تولید (2)
مقدار کالا یا مواد تولیدشده در یک زمان مشخص یا توسط سیستمی خاص.
The amount of goods or materials produced in a specific time or by a specific system.
«تولید ذرت مزرعه در این فصل عالی بود.»
“The farm's corn production was excellent this season.”
«تولید نسبت به سال گذشته دو برابر شده است.»
“Production has doubled since last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در کشاورزی و تولید برای مقدار تولیدشده. مرتبط است ولی بیشتر به کمیت اشاره دارد.
Common in agriculture and manufacturing for amount produced. Related but more specific to quantity.
اسم — تولید (3)
فرآیند اجرای یک نمایش، فیلم یا برنامه نمایشی.
The act of staging or presenting a play, movie, or show.
«نمایش تازهی تئاتر نقدهای بسیار مثبتی گرفت.»
“The theater's new production received great reviews.”
«ما در یک اجرای نمایش هملت شکسپیر شرکت کردیم.»
“We attended a production of Shakespeare's Hamlet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر بر اجرای واقعی تمرکز دارد تا کل فرایند تولید.
Common. Focuses on the actual act of performing rather than the overall production.
غیررسمی. به هر گونه سرگرمی ارائه شده به مخاطب گفته میشود. همیشه در زمینههای رسمی جایگزین production نیست.
Informal. Refers to any entertainment presented to an audience. Not always interchangeable with 'production' in formal contexts.