اسم — اجرای کار
عمل انجام دادن یک کار یا وظیفه.
The act of carrying out a task, duty, or activity.
«اجرای او در انجام کار عالی بود.»
“Her performance of the task was excellent.”
«عملکرد موتور بهبود یافته است.»
“The performance of the engine has improved.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً در انجام کار قابلتعویض با performance است؛ بیشتر در موقعیتهای رسمی استفاده میشود.
Formal. Almost interchangeable with 'performance' when referring to carrying out a task; more used in official contexts.
رسمی. به نحوه انجام کار اشاره دارد و اغلب روی روش تأکید میکند.
Formal. Refers to how an action or task is carried out, often emphasizing the manner or process.
متضادها
اسم — نمایش
اجرای هنری مانند نمایش، کنسرت یا رقص.
An artistic or entertainment event, such as a play, concert, or dance.
«نمایش تئاتر تمام بلیتهایش فروش رفت.»
“The theater performance was sold out.”
«او اجرای کنسرتو پیانو داشت.»
“She gave a performance of the piano concerto.”
اسم — عملکرد
سطح کارکرد یک دستگاه، سیستم یا شخص.
The level at which a machine, system, or person functions or operates.
«پس از تنظیم، عملکرد ماشین بهتر شد.»
“The car's performance increased after the tune-up.”
«عملکرد باتری در هوای سرد کاهش مییابد.»
“Battery performance decreases in cold weather.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید بر استفاده مؤثر از منابع، اغلب فنی است.
Formal. Emphasizes effective use of resources, often technical.