perforations
اسم — سوراخها
سوراخهایی که با سوراخ کردن یا نفوذ ایجاد میشوند؛ مجموعهای از سوراخهای کوچک یا برشها، به ویژه در امتداد یک خط برای تسهیل جداسازی.
Holes made by boring or piercing; a series of small holes or cuts, especially along a line to facilitate separation.
«کاغذ دارای سوراخهایی بود تا بتوانید کوپن را جدا کنید.»
“The paper had perforations so you could tear off the coupon.”
«سوختگیهای شدید میتواند باعث ایجاد سوراخهایی در پوست شود.»
“Severe burns can cause skin perforations.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. عمدتاً قابل جایگزینی است وقتی به سوراخهای کوچکی که با شیء نوکتیز ایجاد شده اشاره دارد، اما 'perforations' اغلب به مجموعهای از سوراخهای هدفمند (مانند برای پاره کردن) اشاره دارد، در حالی که 'punctures' میتواند تصادفی یا تکی باشد. مثال: لاستیک چندین سوراخ داشت. در مقابل: کوپن برای پاره کردن آسان، سوراخهایی داشت.
Common. Largely interchangeable when referring to small holes made by a sharp object, but 'perforations' often implies a series of holes designed for a purpose (like tearing), whereas 'punctures' can be accidental or single. 'The tire had several punctures.' vs 'The coupon had perforations for easy tearing.'
بسیار متداول. 'Holes' یک اصطلاح کلی برای هر نوع باز شدن است. 'Perforations' به سوراخهای کوچک، معمولاً تکراری و اغلب عمدی برای یک کارکرد خاص اشاره دارد. در حالی که همه perforations سوراخ هستند، همه سوراخها perforations نیستند. مثال: جورابم سوراخ داشت. در مقابل: سوراخهای روی تمبر امکان جدا شدن آن را فراهم میکرد.
Very common. 'Holes' is a general term for any opening. 'Perforations' specifies small, usually repeated, and often intentionally made holes for a function. While all perforations are holes, not all holes are perforations. 'There was a hole in my sock.' vs 'The perforations on the stamp allowed it to be separated.'