punctures
اسم — سوراخها
شکل جمع 'puncture'، به معنای سوراخهای کوچک ایجاد شده توسط یک شیء نوک تیز.
The plural form of 'puncture', meaning small holes made by a sharp object.
«تایرهای قدیمی پر از پنچریهای کوچک بودند.»
“The old tires were full of small punctures.”
«پزشکان سوراخهای ریز روی پوست قربانی را معاینه کردند.»
“Doctors examined the tiny punctures in the victim's skin.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین مترادف. 'Holes' میتواند به هر نوع دهانهای اشاره کند، در حالی که 'punctures' به طور خاص به سوراخ کوچکی که توسط یک شیء نوک تیز ایجاد شده اشاره دارد. 'در پارچه سوراخهایی وجود داشت' کلی است، 'پنچری در تایر' خاص است.
Everyday. Most general synonym. 'Holes' can refer to any opening, while 'punctures' specifically implies a small hole made by a sharp point. 'There were holes in the fabric' is broad, 'punctures in the tire' is specific.
رسمی/فنی. اغلب به مجموعهای از سوراخهای کوچک، یا سوراخی که عمداً برای هدف خاصی ایجاد شده (مثلاً در کاغذ برای پاره کردن) اشاره دارد. 'سوراخهای روی تمبر' رایج است. هنگام اشاره به یک سوراخ تصادفی و تکی، قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. Often implies a series of small holes, or a hole made deliberately for a specific purpose (e.g., in paper for tearing). 'Perforations on a stamp' is common. Not interchangeable when referring to an accidental single hole.
فعل — سوراخ میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'puncture'، به معنای ایجاد سوراخ کوچک در چیزی با یک شیء نوک تیز یا ایجاد از دست دادن ناگهانی اعتماد به نفس یا روحیه.
The third-person singular present tense of 'puncture', meaning to make a small hole in something with a sharp object or to cause a sudden loss of confidence or morale.
«یک میخ تیز اغلب لاستیک دوچرخه را پنچر میکند.»
“A sharp nail often punctures bicycle tires.”
«نظر بیادبانه او فوراً اعتماد به نفس او را از بین میبرد.»
“His rude comment punctures her confidence immediately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای عبور از چیزی است، غالباً با عملی عمدیتر، و میتواند برای سوراخهای بزرگتر یا برای مواردی مانند سوراخ کردن بدن استفاده شود. 'سوزن پوست را سوراخ میکند' مناسب است، 'puncture' به سوراخ کوچکتر و اغلب تصادفی اشاره دارد.
Common. Often implies going through something, often with a more deliberate action, and can be used for larger holes or for things like body piercing. 'The needle pierces the skin' is appropriate, 'puncture' implies a smaller, often accidental hole.
خاص. زمانی استفاده میشود که هوا خارج میشود، مانند از یک لاستیک، بادکنک یا اعتماد به نفس. 'خبر امید آنها را از بین میبرد'. در حالی که پنچری میتواند باعث خالی شدن باد شود، 'deflate' نتیجه است، نه همیشه عمل ایجاد سوراخ.
Specific. Used when air is let out, as from a tire, balloon, or confidence. 'The news deflates their hopes'. While a puncture can cause deflation, 'deflate' is the result, not always the action of making the hole.