noun (اسم)commonplural (جمع): holes
اسم — سوراخ
سوراخحفره
سوراخ یا فضای خالی در سطح یا جسمی سخت.
An opening or hollow space in a solid surface or object.
«پنیر سوراخهای ریز زیادی دارد.»
“The cheese has many small holes.”
«او در باغ سوراخهایی حفر کرد.»
“He dug holes in the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
opening— گشودگی
معمولی. وقتی به شکاف یا ورودی اشاره دارد میتواند جایگزین hole شود؛ ولی در معنی آسیب مانند 'سوراخ در دیوار' مناسب نیست.
Common. Can replace 'hole' when referring to a gap or entrance; doesn't fit well when implying damage, e.g. 'a hole in the wall' vs 'an opening in the wall'.
gap— شکاف
روزمره. برای فضاهای بین اشیاء کاربرد دارد ولی کمتر برای سوراخ کامل؛ 'شکاف در حصار' مناسب است ولی 'سوراخ در حصار' معنای متفاوت دارد.
Everyday. Used for spaces between objects but less so for full holes; 'gap in the fence' vs 'hole in the fence'.