holdman
اسم — زمیندار
اصطلاحی که در برخی زمینههای تاریخی یا منطقهای به شخصی اطلاق میشود که مالکیت زمین را بر عهده دارد، یا به معنای کلیتر، فردی در موقعیت مسئولیت یا اعتماد.
A term used in some historical or regional contexts to refer to a person who holds tenure of land, or in a more general sense, a person in a position of responsibility or trust.
«زمیندار مسئول نظارت بر مزارع بود.»
“The holdman was responsible for overseeing the fields.”
«او به عنوان معتمد منصوب شد تا تجارت عادلانه را در بازار تضمین کند.»
“He was appointed as a holdman to ensure fair trade in the market.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کهن. شخصی که اموال یا امور مالی شخص دیگری را مدیریت میکند. میتواند با معنای 'فرد مسئول' در 'holdman' قابل تعویض باشد، به خصوص در بافتهای قدیمیتر، اما 'steward' اغلب به معنای مدیریت امور برای یک مافوق است. 'پیشکار املاک ارباب را مدیریت میکرد.'
Formal/Archaic. A person who manages another's property or financial affairs. It can be interchangeable with the 'person in responsibility' sense of 'holdman', especially in older contexts, but 'steward' often implies managing affairs for a superior. 'The steward managed the lord's estate.'