holdup
اسم — توقیف
موقعیتی که پیشرفت یا فعالیتی را متوقف میکند، معمولاً با زور یا تأخیر.
An instance of stopping progress or activity, often by force or delay.
«بهخاطر تصادف، توقفی در بزرگراه رخ داد.»
“There was a holdup on the highway due to an accident.”
«پروژه به علت مشکلات مالی متوقف شد.»
“The project faced a holdup because of funding issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به هر نوع تأخیر یا توقف اشاره دارد؛ 'holdup' توقف ناگهانی یا خشونتآمیز را بیان میکند.
Common. General term for any slowing or stopping; 'holdup' suggests sudden or forceful interruption.
فعل عبارتی — دزدی با زور
با زور یا اسلحه سرقت کردن یا متوقف کردن کسی.
To rob or stop by force, especially using a weapon.
«آنها هر ماه بانک را سرقت میکنند.»
“They holdup the bank every month.”
«یک مرد نقابدار فروشگاه را به زور گرفت.»
“A masked man holdup the convenience store.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه جرم معادل است؛ 'holdup' استفاده از زور یا اسلحه را تأکید میکند.
Common. Synonymous in crime context; 'holdup' emphasizes use of force or weapon.