فعل — طولانی کردن
مدت زمان چیزی را افزایش دادن؛ کاری را طولانیتر کردن.
To extend the duration of something; to make something last longer.
«استرس روند بهبودی را طولانی میکند.»
“Stress prolongs the healing process.”
«او هر وقت ممکن باشد، اقامتش را طولانی میکند.»
“He prolongs his stay whenever possible.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای طولانیتر کردن چیزی در فضا یا زمان. میتواند جایگزین 'prolongs' شود وقتی به زمان اشاره دارد، مثلاً 'جلسه یک ساعت طول میکشد' یا 'جلسه یک ساعت به درازا میکشد' هر دو درست است، اما 'extends' به معنای طولانیتر کردن در فضا نیز هست که 'prolongs' این معنا را ندارد.
Common. General term for making something longer in space or time. Can replace 'prolongs' when referring to time, e.g., 'the meeting extends for an hour' or 'the meeting prolongs for an hour' work, but 'extends' also means to make longer in space, which 'prolongs' does not.
روزمره. به معنای طولانیتر کردن چیزی با کشیدن یا رساندن آن به حداکثر حد خود است. میتواند جایگزین 'prolongs' شود اگر حس طولانیتر کردن چیزی دارای عنصری از تلاش یا رسیدن به حد باشد، مثلاً 'کش دادن یک ضربالاجل' یا 'طولانی کردن یک ضربالاجل' هر دو درست است، اما 'کشیدن یک کش لاستیکی' نمیتواند 'طولانی کردن یک کش لاستیکی' باشد.
Everyday. Implies making something longer by pulling it or extending it to its full extent. Can replace 'prolongs' if the sense of making something last longer has an element of effort or reaching a limit, e.g., 'stretches a deadline' or 'prolongs a deadline' both work, but 'stretching a rubber band' cannot be 'prolonging a rubber band'.