اسم — ترفیعات
ترفیع یک کارمند به موقعیت یا رتبه بالاتر در یک سازمان.
Advancements of an employee to a higher position or rank within an organization.
«شرکت امروز چندین ترفیع اعلام کرد.»
“The company announced several promotions today.”
«سختکوشی او ترفیعات سریع را برایش به ارمغان آورد.»
“Her hard work earned her rapid promotions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای حرکت رو به جلو یا بهبود. در بافت پیشرفت شغلی با 'promotions' قابل جایگزینی است.
Common. A general term for moving forward or improving. It's interchangeable with 'promotions' in the context of career progression. 'She received several advancements in her career' works as well as 'She received several promotions'.
در این بافت خاص کمتر رایج است. 'Upgrades' اغلب به بهبود کیفیت، تجهیزات یا نرمافزار اشاره دارد، نه پرسنل.
Less common in this specific context. 'Upgrades' often refer to improvements in quality, equipment, or software, rather than personnel. While a promotion can feel like an 'upgrade', it's not the standard term for a career move. 'The company needs system upgrades' works, but 'She received an upgrade to manager' doesn't sound natural.
متضادها
اسم — تبلیغات
فعالیتهایی که برای افزایش فروش یا آگاهی عمومی از یک محصول، خدمات یا رویداد طراحی شدهاند.
Activities designed to increase sales or public awareness of a product, service, or event.
«فروشگاه این هفته تبلیغات ویژهای دارد.»
“The store is running special promotions this week.”
«آنها به شدت در تبلیغات رسانههای اجتماعی سرمایهگذاری کردند.»
“They invested heavily in social media promotions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نوع خاصی از ترویج، اغلب پولی و پخش شده. 'Advertisements' وسیلهای برای 'promotion' هستند. کاملاً قابل جایگزینی نیستند، زیرا ترویج یک مفهوم گستردهتر است.
Common. A specific type of promotion, often paid and broadcasted. 'Advertisements' are a means of 'promotion'. Not fully interchangeable, as promotion is a broader concept. 'The company launched many new advertisements' works, but 'The company launched many new promotions' could include ads, discounts, or events.
رایج. مجموعهای از اقدامات برنامهریزی شده برای یک هدف خاص، اغلب بازاریابی یا سیاسی. یک 'promotion' میتواند بخشی از یک 'campaign' باشد.
Common. A planned series of actions for a specific purpose, often marketing or political. A 'promotion' can be part of a 'campaign'. 'They launched an aggressive marketing campaign' works, and 'They launched many promotions as part of their campaign' clarifies the relationship.