اسم — آداب معاشرت
کیفیت یا وضعیت مناسب بودن؛ انطباق با استانداردهای پذیرفته شده رفتار یا آداب و رسوم خوب و صحیح.
The quality or state of being proper; conformity to established standards of good or proper conduct or manners.
«او همیشه آداب را رعایت میکرد.»
“He always observed the proprieties.”
«آنها به فرزندانشان آداب اجتماعی را آموزش دادند.»
“They taught their children social proprieties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به رفتاری اشاره دارد که مناسب و شایسته است، خصوصاً در محیطهای رسمی. 'Decorum' اغلب میتواند جایگزین 'proprieties' شود وقتی بر وقار و رفتار مناسب تأکید میشود، مثلاً 'رعایت نزاکت مناسب' یا 'رعایت آداب و رسوم مناسب' هر دو درست است.
Formal. Refers to behavior that is fitting and appropriate, especially in formal settings. 'Decorum' can often replace 'proprieties' when emphasizing dignity and appropriate conduct, e.g., 'observing proper decorum' or 'observing proper proprieties' both work.
رایج. به قوانین قراردادی رفتار در جامعه مؤدب یا در یک حرفه یا گروه خاص اشاره دارد. میتواند جایگزین 'proprieties' شود وقتی به قوانین خاص رفتار اجتماعی اشاره دارد، مثلاً 'آداب غذا خوردن' یا 'آداب اجتماعی' هر دو درست است.
Common. Refers to the conventional rules of behavior in polite society or in a particular profession or group. Can replace 'proprieties' when referring to specific rules of social conduct, e.g., 'table etiquette' or 'social proprieties' both work.