protocol
اسم — پروتکل
مجموعهای از قوانین یا روندهای رسمی برای انجام امور در موقعیتهای رسمی.
A formal set of rules or procedures to be followed in official situations.
«دیپلمات در جلسه دقیقاً به پروتکل پایبند بود.»
“The diplomat followed the protocol strictly during the meeting.”
«بیمارستان برای مواجهه با بیماریهای واگیردار پروتکل دارد.»
“The hospital has a protocol for handling infectious diseases.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً در مواقعی که مراحل منظمی مد نظر است جایگزین protocol میشود ولی procedure کلیتر و کمتر رسمی است.
Common. Often interchangeable with 'protocol' especially when referring to ordered steps, but 'procedure' is more general and less formal.
رسمی. وقتی به مجموعهای از قوانین منظبط اشاره میکند جایگزین خوبی است، ولی code ممکن است معنی قوانین کتبی یا استانداردها را داشته باشد.
Formal. Can replace 'protocol' when referring to a systematic collection of rules, but 'code' may also imply written laws or standards.
متضادها
اسم — پروتکل شبکه
مجموعهای از قوانین فنی برای تبادل داده میان رایانهها یا دستگاهها.
A set of technical rules for data exchange between computers or devices.
«اچتیتیپی پروتکلی برای انتقال صفحات وب است.»
“HTTP is a protocol used for transmitting web pages.”
«دستگاهها باید پروتکل بلوتوث را برای ارتباط رعایت کنند.»
“Devices must follow the Bluetooth protocol to communicate.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. وقتی درباره تعاریف فنی مشترک حرف میزنیم گاهی به جای protocol استفاده شود ولی standard وسیعتر است.
Technical. Sometimes interchangeable with 'protocol' when referring to agreed technical definitions, but 'standard' can be broader.
اسم — پروتکل دیپلماتیک
یک سند رسمی دیپلماتیک که جزئیات یک توافق یا ترتیبات را ثبت میکند.
A formal diplomatic document recording details of an agreement or arrangement.
«کشورها پروتکلی برای بهبود همکاری امضا کردند.»
“The countries signed a protocol to improve cooperation.”
«پروتکل شرایط مذاکرات صلح را مشخص میکند.»
“The protocol sets the terms for peace negotiations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به جای protocol در معنی توافق کتبی میتواند بیاید ولی agreement کلیتر و کمتر رسمی است.
Formal. Can sometimes replace 'protocol' when referring to written agreements, but 'agreement' is more general and less structured.