purloin
pur·loin/pɜːrˈlɔɪn/
pur-thoroughlylointo take, seize (archaic roots)
verb (فعل)formalpast (گذشته): purloinedpast participle (مفعولی): purloined-ing (حال): purloining3rd (سوم): purloins
فعل — دزدیدن
دزدیدنقاپیدن
چیزی را دزدیدن، بهخصوص بهصورت پنهانی یا مخفیانه.
To steal something, especially in a secret or sneaky way.
«دزدان آثار هنری ارزشمندی از گالری دزدیدند.»
“Thieves purloined valuable art from the gallery.”
«او اسناد محرمانهای را از دفتر به سرقت برد.»
“He purloined confidential documents from the office.”
تفاوت با واژههای مشابه
steal— دزدیدن
رایج. کلمه عمومی برای برداشتن بدون اجازه. purloin رسمیتر و به دزدیدن پنهانی اشاره دارد.
Common. General term for taking property without permission. Purloin is more formal or literary, and implies secretiveness.
pilfer— دزدی جزئی کردن
رسمی. معمولاً به دزدیهای کوچک اشاره دارد. purloin مشابه اما ممکن است گستردهتر باشد.
Formal. Usually refers to petty, small-scale stealing. Purloin can be similar but sometimes broader.