quartersaw
فعل — ارهکشی ربعی
یک تنه درخت را از طول به چهار قسمت برش دادن تا چوبی با طرح رگه خاص تولید شود.
To cut a log into quarters lengthwise, producing wood with a distinctive grain pattern.
«آنها تصمیم گرفتند تنه بلوط را برای ساخت مبلمان ظریف به روش ارهکشی ربعی برش دهند.»
“They decided to quartersaw the oak log for fine furniture.”
«کارگر کارخانه با دقت چوب باارزش را به روش ارهکشی ربعی برش داد.»
“The mill worker carefully quartersawed the valuable timber.”
اسم — ارهکشی ربعی
روشی برای اره کردن الوار که در آن ابتدا تنه به چهار قسمت برش داده میشود و سپس عمود بر حلقههای رشد اره میشود که منجر به طرح رگه خاص و افزایش پایداری میشود.
A method of sawing lumber in which a log is first cut into quarters and then sawn perpendicular to the growth rings, resulting in a distinctive grain pattern and increased stability.
«ارهکشی ربعی به دلیل دوام بالا اغلب برای کفپوشهای چوبی سخت استفاده میشود.»
“Quartersaw is often used for hardwood floors due to its durability.”
«نجار کابینتساز الوار برش ربعی را به خاطر کیفیت پایدارش ترجیح میداد.»
“The cabinet maker preferred quartersaw lumber for its stable qualities.”