quick as a flash
/ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — در یک چشم بر هم زدن
در یک چشم بر هم زدنخیلی سریع
با سرعت بسیار زیاد.
Extremely quickly.
«او در یک چشم بر هم زدن از در بیرون رفت.»
“She was out the door quick as a flash.”
«بچه آهنگ را خیلی زود یاد گرفت.»
“The child learned the tune quick as a flash.”
تفاوت با واژههای مشابه
instantly— فوراً
روزمره و خنثی است. برای عمل فوری، مانند «او فوراً جواب داد»، میتواند جای این عبارت بیاید، اما تأکید تصویری آن بر سرعت را ندارد.
Everyday and neutral. It can replace 'quick as a flash' for immediate action, as in 'She replied instantly,' but it does not add the idiom's vivid emphasis on speed.