اسم — ایرادات جزئی
ایرادات یا اعتراضات جزئی؛ جدل یا اختلاف نظر بر سر یک موضوع بیاهمیت.
Minor objections or criticisms; a slight argument or dispute over a trivial matter.
«آنها کل جلسه را صرف بحث درباره ایرادات جزئی کردند.»
“They spent the entire meeting discussing minor quibbles.”
«گزارش او، با وجود چند ایراد جزئی، عالی بود.»
“His report was excellent, despite a few quibbles.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به شکایات یا نارضایتیهای جزئی اشاره دارد. وقتی اعتراضات بیشتر جنبه ابراز نارضایتی دارند تا استدلال منطقی، میتوان آن را با quibbles جایگزین کرد.
Informal. Refers to minor complaints or grievances. Can be used interchangeably with 'quibbles' when the objections are more about expressing dissatisfaction than logical argument. 'Listening to their gripes about the food' works, 'She had a few gripes about the new policy'.
فعل — خردهگیری کردن
بر سر یک موضوع بیاهمیت بحث کردن یا ایراد گرفتن.
Argue or raise objections about a trivial matter.
«از خردهگیری بر جزئیات کوچک دست بردارید و روی مسئله اصلی تمرکز کنید.»
“Stop quibbling over small details and focus on the main issue.”
«او تمایل دارد بر سر قیمت همه چیز بهانهتراشی کند.»
“He tends to quibble about the cost of everything.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به پیدا کردن ایرادات بسیار کوچک و اغلب بیاهمیت اشاره دارد. وقتی اعتراض بسیار جزئی و دقیق باشد، با quibble قابل تعویض است.
Informal. Refers to finding tiny, often insignificant, faults. Interchangeable with 'quibble' when the objection is extremely minor and detailed. 'He always nitpicks my writing' works, 'Don't nitpick over grammar'.
غیررسمی. به انتقاد مداوم و اغلب بدخلقانه از مسائل بیاهمیت اشاره دارد. وقتی فرد دائماً ایراد میگیرد، با quibble قابل تعویض است.
Informal. Implies persistent and often ill-natured criticism of trivial things. Interchangeable with 'quibble' when the person is constantly finding fault. 'She carps about everything' works, 'He carped at every suggestion'.