quickening
اسم — اولین حرکت جنین
لحظهای در بارداری که فرد باردار برای اولین بار حرکات نوزاد را احساس میکند.
The moment in pregnancy when the pregnant person first feels the baby's movements.
«او با بیصبری منتظر اولین حرکت نوزادش بود.»
“She eagerly awaited the quickening of her baby.”
«اولین حرکت جنین اغلب بین ۱۶ تا ۲۵ هفتگی رخ میدهد.»
“The quickening often occurs between 16 and 25 weeks.”
فعل — شتاب گرفتن
سریعتر شدن یا شتاب گرفتن.
Becoming faster or accelerating (present participle of quicken).
«ضربان سریعتر نبض او نشاندهنده ترسش بود.»
“The quickening pulse indicated his fear.”
«ما رشد سریعتر گیاه را مشاهده کردیم.»
“We observed the quickening growth of the plant.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک مترادف مستقیم، که اغلب در زمینه فنیتر یا عمومیتر برای افزایش سرعت استفاده میشود. 'Quickening' میتواند حس کمی شاعرانهتر یا توصیفیتر داشته باشد، به خصوص برای چیزهای غیرمکانیکی. 'ماشین به سرعت شتاب میگرفت' مناسب است، 'شتاب گرفتن سرعت تغییرات' مناسب است.
Common. A direct synonym, often used in a more technical or general context for increasing speed. 'Quickening' can have a slightly more poetic or descriptive feel, especially for non-mechanical things. 'The car was accelerating quickly' works, 'The quickening pace of change' works.