rataplan
اسم — تقتق
صدای طبل زدن سریع؛ ضربههای پیدرپی طبل.
A rapid, drumming sound; a tattoo.
«صدای طبلهای دوردست ورود ارتش را خبر میداد.»
“The distant rataplan of drums announced the approaching army.”
«او با انگشتانش روی میز صدای طبل را تقلید کرد.»
“He imitated the rataplan with his fingers on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Drumbeat' اصطلاحی کلی برای صدای طبل است. 'Rataplan' به طور خاص به ضربان سریع و مکرر طبل اشاره دارد که اغلب برای علامتدهی یا رژه نظامی استفاده میشود. هنگام توصیف نوع خاصی از طبلزنی سریع قابل تعویض هستند.
Common. 'Drumbeat' is a general term for the sound made by a drum. 'Rataplan' specifically refers to a rapid, repeated drumbeat, often used to signal or for a military roll. They are interchangeable when describing the specific type of rapid drumming.
رسمی/ادبی. 'Tattoo' میتواند به سیگنال یا نمایش طبل نظامی اشاره داشته باشد که آن را از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'rataplan' میکند. 'Rataplan' بیشتر یک کلمه صداساز است.
Formal/Literary. 'Tattoo' can refer to a military drum signal or display, making it very close in meaning to 'rataplan'. 'Rataplan' is more onomatopoeic.