فعل — با چرخ ضامندار حرکت دادن
عمل به حرکت درآوردن چیزی با استفاده از چرخ ضامندار، یا حرکت کردن به گونهای که شامل مکانیزمی شبیه چرخ ضامندار باشد.
The action of causing something to move by means of a ratchet, or to move in a way that involves a ratchet-like mechanism.
«مکانیک پیچ را محکمتر میکرد.»
“The mechanic was ratcheting the bolt tighter.”
«آنها فشار بر دولت را افزایش میدهند.»
“They are ratcheting up the pressure on the government.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به پیشرفت تدریجی و گام به گام، به ویژه به معنای استعاری، میتوانند جایگزین یکدیگر شوند. 'Ratcheting up the pressure' مشابه 'advancing the pressure' است.
Common. Can be used interchangeably when referring to gradual, step-by-step progress, especially in a metaphorical sense. 'Ratcheting up the pressure' is similar to 'advancing the pressure'.
رایج. اغلب هنگام اشاره به افزایش فشار یا کنترل قابل تعویض هستند. 'Ratcheting down security' شبیه 'tightening security' است.
Common. Often interchangeable when referring to increasing pressure or control. 'Ratcheting down security' is similar to 'tightening security'.
اسم — مکانیزم چرخ ضامندار
فرآیند یا صدای حرکت یا کار کردن با مکانیزم چرخ ضامندار.
The process or sound of moving or operating with a ratchet mechanism.
«ما صدای چرخ ضامندار را هنگام کشیدن طناب توسط وینچ شنیدیم.»
“We heard the ratcheting sound as the winch pulled the rope.”
«کارکرد مداوم سیستم نشاندهنده پیشرفتی آهسته اما پیوسته بود.»
“The constant ratcheting of the system indicated a slow but steady progress.”