loosening
فعل — شل کردن
عمل کمتر سفت کردن یا محکم کردن چیزی.
The action of making something less tight or less firm.
«شل شدن پیچها باعث فروریختن قفسه شد.»
“The loosening of the screws caused the shelf to collapse.”
«او با دقت گره طناب را باز میکرد.»
“He was carefully loosening the knot in the rope.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به عضلات یا تنش اشاره دارد قابل تعویض است. 'شل کردن چنگ' درست است اما 'شل کردن گره' معمولاً برای اشیاء فیزیکی صدق نمیکند، فقط برای مفاهیم انتزاعی یا افراد.
Common. Can be used interchangeably when referring to muscles or tension. 'Relaxing your grip' works, but 'relaxing a knot' doesn't usually apply to physical objects, only abstract concepts or people.
متضادها
اسم — شلشدگی
کاهشی در سفتی یا قاطعیت، چه فیزیکی و چه استعاری.
A reduction in strictness or firmness, either physically or metaphorically.
«کاهش تدریجی محدودیتها وجود داشته است.»
“There has been a gradual loosening of restrictions.”
«تخفیف سیاستهای اقتصادی باعث تحریک رشد شد.»
“The loosening of economic policies stimulated growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به کاهش تنش یا سختگیری به صورت انتزاعی، مانند قوانین یا کنترل، اشاره دارد قابل تعویض است. 'تسکین مقررات' یا 'شل شدن مقررات' درست است. برای اشیاء فیزیکی نیست.
Formal. Can be used interchangeably when referring to the reduction of tension or strictness in an abstract sense, like rules or control. 'Relaxation of regulations' works, 'loosening of regulations' works. Not for physical objects.