فعل — آزاد کرد
چیزی را رها کردن، آزاد کردن، یا از بند گشودن.
Past tense and past participle of 'loose', meaning to set free, release, or untie something.
«سگهای شکاری برای شکار رها شدند.»
“The hounds were loosed for the hunt.”
«او افسار را گشود و گذاشت اسب آزادانه بدود.»
“He loosed the reins, letting the horse run free.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. غالباً میتوان به جای 'loosed' برای آزاد کردن به کار برد. 'The bird was released from its cage' رایجتر از 'loosed' است. 'He released the dogs' درست است، 'He loosed his anger' هم درست است اما شاعرانهتر است.
Common. Can often be used interchangeably with 'loosed' for setting free. 'The bird was released from its cage' is more common than 'loosed'. 'He released the dogs' works, 'He loosed his anger' works but is more poetic.
غالباً به معنای رها کردن پرقدرت یا کنترلنشده است، به ویژه برای چیزهای قدرتمند یا منفی. 'طوفان خشم خود را رها کرد.' برای گشودن آرام چیزی قابل تعویض نیست. 'سگ رها شد' درست است، اما 'او طناب را باز کرد' معمولاً با 'unleashed' جایگزین نمیشود.
Often implies a forceful or uncontrolled release, especially of something powerful or negative. 'The storm unleashed its fury.' Not interchangeable for gently untying. 'The dog was unleashed' works, 'He loosed the rope' is not usually replaced by 'unleashed'.