loose cannon
loose can·non/luːs ˈkænən/
phrase (عبارت)informal
عبارت — آدم غیرقابلپیشبینی
آدم غیرقابلپیشبینیآدم دردسرساز
فردی غیرقابلپیشبینی که ممکن است با رفتار مهارنشده دردسر ایجاد کند.
An unpredictable person who may cause trouble by acting without control.
«او را به پخش زنده نفرست؛ غیرقابلپیشبینی است.»
“Don't put him on live TV; he's a loose cannon.”
«مدیر نگران است که لی آدم دردسرسازی باشد.»
“The manager worries that Lee is a loose cannon.”
تفاوت با واژههای مشابه
maverick— تکرو
غیررسمی. فرد مستقل و نامتعارف را توصیف میکند، اما برخلاف loose cannon لزوماً خطرناک یا دردسرساز نیست.
Informal. It can describe an independent, unconventional person, but unlike 'loose cannon' it is not necessarily dangerous or disruptive.