real-time

/ˌrɪəlˈtaɪm/

realexisting or occurring as facttimethe measured or measurable period during which an action, process, or condition exists or continues

adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more real-timesuperlative (عالی): most real-time

صفت — زمان واقعی

زمان واقعیبلادرنگ

در حال انجام یا رخ دادن به‌طور فوری و بدون تأخیر قابل‌توجه

happening or done immediately so that delays are very short or nonexistent

«سیستم به‌صورت زمان واقعی وضعیت ترافیک را به‌روزرسانی می‌کند.»

“The system provides real-time updates on traffic conditions.”

«ترجمه بلادرنگ به مسافران کمک می‌کند فوراً زبان‌های خارجی را بفهمند.»

“Real-time translation helps travelers understand foreign languages instantly.”

تفاوت با واژه‌های مشابه

immediate— فوری

رایج. وقتی تأخیر صفر است، قابل جایگزینی با real-time است؛ مثلاً 'پاسخ فوری' و 'پاسخ در زمان واقعی'.

Common. Interchangeable with 'real-time' when emphasizing no delay in processing or action, e.g., 'immediate response' vs. 'real-time response'.

instant— لحظه‌ای

رایج. مانند real-time یعنی بدون تأخیر، به‌ویژه در کاربردهای روزمره مثل 'پیام‌رسانی لحظه‌ای'. همیشه فنی نیست.

Common. Similar to 'real-time' indicating no delay, especially in everyday contexts like 'instant messaging'. Not always technical.

متضادها