فعل — بازچینی کردن
(اسم مصدر 'rearrange') تغییر دادن موقعیت یا ترتیب اشیا.
(Present participle of 'rearrange') Changing the position or order of things.
«او داشت مبلمان اتاق نشیمنش را بازچینی میکرد.»
“She was rearranging the furniture in her living room.”
«مدیر در حال مرتب کردن دوباره ساختار تیم است.»
“The manager is rearranging the team structure.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که به جابجایی چیزها، بهویژه کارتها یا پرسنل اشاره دارد، با 'rearranging' بسیار قابل تعویض است. 'به هم زدن دوباره کارتها' یا 'تغییر کابینه' به خوبی کار میکند.
Everyday. Highly interchangeable with 'rearranging' when referring to moving things around, especially cards or personnel. 'Reshuffling the deck' or 'reshuffling the cabinet' works well.
رایج. به معنای تغییر ساختار یا نظم به صورت گستردهتر و اغلب سیستماتیک، بهویژه برای سازمانها یا سیستمها. 'سازماندهی مجدد شرکت' درست است. برای 'جابجایی مبلمان' کمتر از 'reorganizing' استفاده میشود.
Common. Implies a more significant, often systematic change in structure or order, particularly for organizations or systems. 'Reorganizing the company' works. 'Rearranging furniture' is less likely to use 'reorganizing'.
اسم — بازچینی
عمل یا فرآیند تغییر موقعیت یا ترتیب اشیا.
The act or process of changing the position or order of things.
«بازچینی فایلها پیدا کردنشان را آسانتر کرد.»
“The rearranging of the files made them easier to find.”
«مرتبسازی مجدد مداوم اولویتها در این شغل ضروری است.»
“A constant rearranging of priorities is necessary in this job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به تغییر رسمیتر یا ساختاری اشاره دارد. 'شرکت تحت سازماندهی مجدد بزرگی قرار گرفت' درست است. 'جابجایی کتابها' معمولاً 'reorganization' نامیده نمیشود.
Common. Refers to a more formal or structural change. 'The company underwent a major reorganization' works. 'Rearranging of books' would not typically be called a 'reorganization'.
روزمره. اصطلاحی کلی برای متفاوت کردن چیزی، میتواند به تغییرات در ترتیب اشاره کند اما گستردهتر است. 'تغییری در برنامه' درست است.
Everyday. A general term for making something different, can refer to changes in arrangement but is broader. 'An alteration to the plan' works.