reconstitution
اسم — بازسازی
عمل بازسازی یا برگرداندن چیزی به حالت اولیه، بهویژه بازگرداندن یک ماده خشک یا غلیظ به شکل اصلی آن با افزودن مایع.
The action of reconstituting something, especially restoring a dry or concentrated substance to its original form by adding liquid.
«بازسازی سوپ پودری سریع بود.»
“The reconstitution of the powdered soup was quick.”
«دانشمندان علوم سیاسی درباره بازسازی دولت سابق بحث کردند.»
“Political scientists discussed the reconstitution of the former state.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. هنگامی که به بازگرداندن چیزی به حالت یا شکل اصلی آن اشاره دارد، که اغلب به معنای تعمیر یا بهبود است، قابل تعویض است. به طور گسترده برای اشیاء، ساختمانها یا حتی نظم اجتماعی کاربرد دارد. «احیای یک ساختمان قدیمی» مناسب است و «احیای شیر خشک» نیز قابل قبول است.
Common. Interchangeable when referring to bringing something back to its original state or form, often implying repair or improvement. It applies broadly to objects, buildings, or even social order. 'The restoration of an old building' works, 'the restoration of powdered milk' is also acceptable.
رسمی/آکادمیک. هنگامی که به عمل بهبود یا تغییر چیزی برای بهتر شدن، بهویژه یک سیستم، نهاد یا فرد اشاره دارد، قابل تعویض است. به معنای یک تغییر عمدی است نه صرفاً بازگشت به حالت قبلی. «اصلاح سیستم آموزشی» مناسب است، اما «اصلاح سوپ خشک» مناسب نیست.
Formal/Academic. Interchangeable when it refers to the act of improving or changing something for the better, especially a system, institution, or person. It implies a deliberate change rather than simply returning to a prior state. 'The reformation of the education system' works, but 'the reformation of dried soup' does not.